Wang Zhaojun


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Mongolian nomadic vista, a desolate scene to the Chinese eye

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

李白







Wang Zhaojun
        Li Bai 699-762

The House of Han now at peace
        under a drooping moon,
In a flowing stream
        only a dim shadow
                of her dazzling beauty.
Gone beyond
 the Jade Barrier Gate,
                to the end of the world
never to return.
 
Wáng Zhāojún
Lǐ Bái 699-762

Hàn jiā tài dī yuè,
Liú yǐng zhàomíng fēi.
Yī shàng Yùmén dào,
Tiānyá qù bù guī.
 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
王昭君 Wang Zhaojun is the earliest and best known of China's "political brides". In 33 BC she became the bride of the Xiongnu (Hun) Emperor. Since then, over the past 2,000 plus years, countless poems and folktales have gathered around her memory.

A native of Zigui at the lower adge of the Three Gorges in Hubei province, she entered the imperial harem during the reign of Emperor Yuan of Western Han (48-33 BC). The emperor chose companions from his vast harem of maidens by looking at their portraits. As a result of this practice, it was the custom for palace ladies to offer large bribes to court artists to ensure that they painted a flattering likeness. Zhaojun however, confident of her natural beauty, refused to bribe the court painter. In retaliation he painted an ugly likeness and the emperor never called her.

When the Xiongnu (Hun) chieftain asked for the hand of a daughter of the Han Emperor Yuan, he decided to instead select one of his least desirable concubines and Zhaojun received the order.

At the point of departure, the emperor saw her for the first time and regretted his choice. Furious with the court painter he ordered him put to death.

But it was too late for Wang Zhaojun. Dressed in the regalia of the Han court, clutching her Pipa to her bosom, she travelled beyond the Great Wall never to return.

 
 
Related Items:
Mongolia Měnggǔ 蒙古
Nèimēnggǔ Inner Mongolia 內蒙古