Autumn Moon


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Moon over Okinawan surf

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)







Autumn Moon
Clear sky not a cloud in sight,
Bright moon radiates a thousand miles.
Alone in my garden I raise my glass,
Outside 
        in the trees 
                an autumn wind rises.
 
Qiūyuè
Qīngtiān wú piàn yún,
Míngyuè zhào wànlǐ.
Zhōng tíng dú júbēi,
Lín wài qiūfēng qǐ.
 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
Everyone is lonely at sometime in their lives. As Merle Haggard sings;
'Everybody's had the blues sometimes
And everybody's got the blues'

But lonely on Okinawa, an isolated island in the Pacific, is a deeper kind of loneliness. It is expressed in this short poem and in the haunting voices and lyrics of Ryukyuan music.


From the book 古琉球吟 compiled by 橋本海關

 
 
Related Items:
Naha 那霸
Okinawa 沖繩
Ryukyu Kingdom 琉球王国