Questions While Reading 'Great Wisdom Record'


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

陳聖宗





















Questions While Reading 'Great Wisdom Record'
        Tran Thanh Tong, Tran Hoang 1240-1290

Thirty years
        splitting tiles, drilling turtle shells,
Often during Zen practise.
One day I thought I penetrated 
        the mother's original face,
But find the nose is only half the face.

Before the eyes no color
        by the ears no sound,
It's only the heart thinks this is so.
Sound and color 
        are not beyond the lips and tongue,
Now just happy to report the capital is safe.

 
Dú Dàhuìyǔlù Yǒu Huò
Chén Shengzōng 1240-1290


Dǎ wǎ zuān guī sānshí nián,
Jǐhuí hǎn chū wèi cānchán.
Yīzhāo shípò niáng shēng mián,
Bíkǒng yuán lái méi bànbiān.
Èr
Mián qiān wúsè ěr wú shēng,
Yī piàn xīntóu zì dǎchéng.
Shēngsè bù gàn chúnshé wài,
Rèn tā bāo bào xìng dōu dīng.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items: