Ancient Temple


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Chuan Bich Dong in Ninh Binh

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

陳仁宗







Ancient Temple
        Tran Nhan Tong 1258-1308

The old temple appears gloomy
        in the mist of autumn,
A fishing boat is floating lonely
        in the first sounds of the evening bell.
Over the clear water and quiet mountains
        white seagulls are flying,
The wind subsides
        the clouds move lazily
                over a few red-leafed trees.

 
Gǔ Sì
Chén Rénzhōng 1258-1308

Gǔ sì qīliáng qiū ǎi wài,
Yúchuán xiāosè mù zhōng chū,
Shuǐ míng shān jìng báiōu guò.
Fēng dìng yún xián hongshù shū.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Ninh Binh 寧平
Vietnam (Yuènán) 越南