Yellow Orioles Don't Know


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

陳仁宗





西

Yellow Orioles Don't Know
        Tran Nhan Tong 1258-1308

I raise the blind
        watch the flowers
                after rising,
Angry at the spring wind
        orioles cease singing.
Beyond the western pavillion
        the sun indifferently sets,
Flowers and branches
        bend their shadows to the east.
 
Huánglí Bùyǔ
Tran Nhan Tong 1258-1308

Shuìqǐ gōu lián kàn zhuì hóng,
Huánglí bùyǔ yuàn dōng fēng.
Wúduān luòrì xī lóu wài,
Huāyǐng zhītóu jìn xiàngdōng.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items: