Gazing at Tiandufeng


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


天都峰 Tiandufeng, Celestial Capital Peak, Huangshan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

潘子恆





穿









Gazing at Tiandufeng
        Pan Ziheng (1556-1622 Ming)

Rugged crag scatters purple haze, 
Stark peak puctures azure sky.
Cloud wrapped river cascades,
Rising sun paints the Fusang sea. 
Misty cinnabar ladder hovers lofty,
Indistinct jewel box guards ancient secrets
What seeks the crane soaring above?
I rest on my staff, count the mountain's lotus petals.
 
Wāng Tiāndūfēng
Juébì línxún sàn zǐ yān,
Qíng fēng gāo chā wèilán tiān.
Chuān yún pùbù hé liúxiè,
Yíng rì fúsāng hǎi sè lián.
Chuān yún pùbù hé liúxiè,
Yíng rì fúsāng hǎi sè lián.
Piāomiǎo dān tī xuán wànzhàng,
Wēimáng yùjí mì qiān nián.
Hé dāng jià hè língkōng shāng,
Yǐ zhàng qīngmíng shù yuè lián.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Huángshān, Yellow Mountain 黃山
 
Ānhuī 安徽