Ridiculous Cold Mountain Road


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Crags by 寒岩 Hanyan, 30 miles from Tiantaishan, Zhejiang

Slideshow  Audio  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

寒山















Ridiculous Cold Mountain Road
        Hanshan (Tang)

Ridiculous Hanshan road, 
Neither cart horse track!
Torturous trail coiled between valleys,
Stacked peaks impossibly high.
Dew weeps from thick foliage,
Wind drones moans in the  pines.
Baffled I lose my bearings,
Beg my shadow to find me a trail.
 
Kéxiào Hánshān Dào
Kéxiào Hánshān dào,
Ér wú chē mǎ zōng.
Lián yù nán jì qǔ,
Dié zhàng bù zhī chóng.
Qì lù qiān bān cǎo,
Yín fēng yī yàng sōng.
Cǐ shí mí jìng chù,
Xíng wèn yǐng rú hé.

 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
Chanted by Lance Zhou, Mac computer consultant, Shanghai.

 
 
Related Items:
Hányán, Cold Cliff 寒巖
 
Guóqīngsì 國清寺
 
Zhèjiāng 浙江