Spring Outlook


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Spring at the Tang Dynasty 大明宮 Daming Palace, Xian

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫















Spring Outlook
        Du Fu 712-770

Nation shattered, mountains and rivers remain,
City spring, grass and trees flourish.
Sensing the times, flowers splattered with tears,
Hating separation, birds fill me with longing.
Beakon fires, three months running,
Letters from home worth a thousand pieces of gold.
White head scratched even more thin,
Almost too thin to hold my hairpin.
 
Chūn Wàng
Dù Fǔ 712-770

Guó pò shānhé zài,
Chéng chūn cǎomù shēn.
Gǎn shí huā jiàn lèi,
Hèn bié niǎochōngjǐng.
Fēnghuǒ lián san yuè,
Jiāshū dǐ wànjīn.
Báitóu sāo gèng duǎn,
Húnyù bùshèng zān.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Dàmínggōng 大明宮
Shǎnxī 陝西
Xīān (Chángān) 西安 (長安)