Encountering Snow


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫















Encountering Snow
        Du Fu 712-770

War... many new ghosts weep,
One old cogger grieving alone.
Chaotic clouds crush twilight,
Anxious snow in whirlwind boogie.
Wine dipper abandoned, no green wine,
Only red embers in cold stove.
News from several counties cut off,
Grimly, sit in silence, writing empty words.
 
Duè Xuě
Zhàn kū duō xīnguǐ,
Chóuyín dú lǎowēng.
Luàn yún dī bómù,
Jí xuě wǔ huífēng.
Piáo qì zūn wú lǜ,
Lú cún huǒ sì hóng.
Shùzhōu xiāoxi duàn,
Chóuzuò zhèng shū kōng.

 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Zhōngnánshān, Far South Mountain; 終南山
 
Shǎnxī 陝西
Xīān (Chángān) 西安 (長安)