Viewing Mt. Tai


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View from top of Taishan, the Eastern Marchmont, Shandong Province

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫















Viewing Mt. Tai
       Du Fu 712-770

How about old Mt. Tai?
Holding apart Qi and Lu.
Natures bounty elegant,
Slicing YinYang
        begetting day and night.
Rocking my bosom
        spawning thunderheads,
Scowling
        at returning birds.
Approaching the summit
        One glance below
                Only puny hills!
 
Wàng Yuè
Dù Fǔ 712-770

Dàizōngfū rúhé?
Qí Lǔ qīng wèiliǎo.
Zàohuà zhōng shénxiù,
YīnYáng gē hūnxiǎo.
Dàng xiōng shēngcényún,
Juezì rù guī niǎo.
Huì dāng líng juédǐng,
Yīlǎn zhòng shān xiǎo!
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Shāndōng 山東