On Xianshan, Seeing Off Zhang Qufei to Badong


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View from the slope of 峴山 Xianshan toward the Han River and Xiangyang

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

孟浩然

















4






On Xianshan, Seeing Off Zhang Qufei to Badong
         Meng Haoran 689-740

Beyond South Gate on Xianshan,
Climb high to see you off.
Han river village, on sandy shore,
Mountain temple, deep in the pines.
One thought I give to you,
What do you seek in the Three Gorges?
Our ancestors judged the wine there good,
And dreamed of clouds and forests.
The route is long, slow and easy does it,
I'll miss you old friend,
OK, just go!
But don't drown in the rapids,
At Badong,�
        apes will sing you to sleep at night.
 
Xiànshān Sòng Zhāng Qùfēi Yóu Bādōng
Xiànshān nán guō wài,
Sòngbié hǎi dēng lín.
Shānàn jiāng cūn jìn,
Sōng mén shān sì shēn.
Yī yán yú yǒu zèng,
Sānxiá ěr jiāng xún.
Zǔ dù yí chéng jiǔ,
Zhēngtú yún mèng lín.
Cuōtuó yóuzǐ yi,
Junàliàn gùrén xīn.
Qù yǐ wù Yān zhì,
Bādōng yuán yè yín.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Xiànshān 峴山
 
Húběi 湖北
Xiāngyáng; Xiāngfán 襄陽 (襄樊)