Farewell to Wei Feng, Going To Far South Mountain


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View of Zhongnanshan, Far South Mountains

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)















Farewell to Wei Feng, Going To Far South Mountain
          Xi  Zhou c. 976??

Inside the pass
The freeze, arriving early,
Half-withers South Mountain's
Myriad trees.

In long space,
Human prospects are extreme.

Alone, as snow drifts up, you watch
The distance. The work of quiet breathing
Precludes fellow hermits. Chanting idle
Rhymes, you neglect to carry firewood.

Peak-tip
Moon pressing tight,
Remembrance rises
In the night.�
 
Sòng Wéi Fèng Zhī Zhōngnánshān
Guānnèi hán shēng zǎo,
Nánshān wàn mù diāo.
Chángkōng rén wàng jué,
Jī xuě dú xún yáo.
Jìng xī fēi tóng yǐn,
Xián yín hū bèi qiáo.
Jǐ qīn fēng dǐng yuè,
Xiǎngniànqǐ zhōng xiāo.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Zhōngnánshān, Far South Mountain; 終南山
 
Shǎnxī 陝西
Xīān (Chángān) 西安 (長安)