Yandangshan


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View south from 落屐亭Luòjītíng, Abandoned Sandal Pavillion

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

(1)

沙門惟一







Yandangshan
        Monk Sole Sandgate (Tang) 

Venerable mountain overlooks west ocean,
Within this scene impossible to describe.
By chance bump into snow haired old codger,
All my life on the road
                and still can't see enough!
 
Yàndàngshān
Sìhǎi míngshān céng yùmù,
Jiúzhōng cǐ jǐng nán túlù.
Shān qián zhuàngjiàn báitóuwēng,
Zì dào yīshēng kàn bùzú.

 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
沙门 Shamen, is a Buddhist term for ascetic or monk.
So it seems this monk's name is 'Just An Old Hermit'.

沙门惟一:唐朝和尚。
一生寻找美丽山水, 到了雁荡山,为之倾到,
因为遇到一位负薪而过的老人笑说:‘我一生
看山不,意不自足,师果何所见而叹耶?’所以
做了这首诗。


 
 
Related Items:
Yàndàngshān 雁蕩山
 
Luòjītíng 落屐亭
Zhèjiāng 浙江