Deadwood Body


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View of Poyanghu From Hanshan's Five Breasts Temple

Slideshow  Audio  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

憨山德清



滿滿



Deadwood Body
         Hānshān Déqīng 1564-1623

My body is like deadwood my thoughts are like ashes
there's snow on my skull and frost on my jaw
I don't distain the world just because I am old
dust finds no place to land in my eyes
 
Xíng Rú Kūmù
Xíng rú kūmù niàn rú huī
Xuě mǎn tóulú shuāng mǎn sāi
Bù shì lǎo lái piān yànshì
Yǎnzhōng wú chù zhù chénāi
 
Translator: Red Pine-Bill Porter 赤松

Notes:
This translation from the anthology of Chinese monk poets, The Clouds Should Know Me By Know, edited by Red Pine and Mike O'Connor, published by Wisdom Press.

 
 
Related Items: