East Mountain


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Path leading up Dongshan, Guiyang, Guizhou Province.

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

李專(清)















East Mountain
        Li Zhuan (Qing)

Beyond the village a temple floats in the sky,
It's towers indistinct in the bluegreen haze.
With short staff I leave city wall
        seek a peaceful path,
Wild birds cheer me on to final summit.
I wonder;
        who painted this lovely scene?
Pefectly crafted for meditation perch?
My only concern
        to cherish the numinous valley waters,
And not sneer at those with twisted ways.�
 
Dōngshān
Lǐ Zhuān (Qīng)

Wàng lǐ zhāotí bié yǒu tiān,
Lóutái yǐnyǐn gé cāng yān.
Duǎn qióng chū guō xúnyōu jìng,
Yěniǎo hū rén shàng jí diān.
Mó jié bù lái shuí zhò huà,
Shēng gōng rú dàoxǔ qīxī.
Zhǐ chóu líng gǔ zhōng shān shuǐ,
Wèimiǎn cháo jī cǐdì piān.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Dōngshān Guìyáng 東山貴陽
 
Dōngshānsì Guìyáng 東山寺貴陽
 
Guìyáng 貴陽
Guìzhōu 貴州