Below South Mountain Inviting a Sage Gardener To Plant Melons


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Small farm near Lushan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

孟浩然
















Below South Mountain Inviting a Sage Gardener To Plant Melons
         Meng Haoran 689-740

Shepherds, woodcutters, South Mountain
forest and village far north of city walls.

my ancestors left me a simple farm here,
complete with sage gardener for neighbor.

Why a thousand orange trees? I'm content
enough depending on five-color melons.

The venerable Melon Lord can visit now:
I've cut back brambles, opened a path.


Or, an alternate translation by Dongbo:

An Old  Melon Grower  On Nanshan
Meng Haoran  689-740

Collecting firewood near Nanshan,
Peddling it at North Gate.
My ancestors left me this plot,
Now I've become an old farmer.
I don't raise thousands of Orange trees,
Only fields of five colored melons.
Lofty Ping comes to visit me,
Opening the gate I see fluffy hemp.
 
Nánshān Xià Yǔ Lǎopǔ Qī Zhōngguā
Mèng Hàorán 689-740

Mèng Hàorán

Qiáo mù Nánshān jìn,
Lín lú běi guō shē.
Xiānrén liú sùyè,
lǎo pǔ zuò lín jiā.
Bù zhǒng qiān zhū jú,
Wéi zī wǔ sè guā.
Quán pīng néng jiù wǒ,
Kāi jìng yǒu péng má.
Kāi jìng jiǎn péng má.
 
Translator: David Hinton 譯者

Notes:
With translations there are dozens of ways to skin the cat.....

 
 
Related Items:
Lúshān; Hut Mountain 廬山
Nánshān Xiāngyáng 南山襄陽
 
Húběi 湖北
Jiāngxī 江西
Xiāngyáng; Xiāngfán 襄陽 (襄樊)