Gale Rising


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

劉邦





Gale Rising
        Liú Bāng (256-195 B C)

A gale wind rises
Xi!
Clouds scud by.
My might joins the four seas
Xi!
I come home.
How can I find brave warriors
Xi!
To protect my lands.
 
Dàfēnggē
Liú Bāng (256-195 B C)

Dàfēng qǐ xī yún fēi yáng,
Wēi jiā hǎi nèi guī gùxiāng.
Āndé měngshù xī shǒu sìfāng.
 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
When Liu Bang won the four year war to consolidate his control of China, he returned to his home near present Xuzhou, Jiangsu, and wrote this poem.

 
 
Related Items:
Yúnlóngshān 雲龍山
 
Jiāngsū 江蘇
Xúzhōu 徐州