First Night On Emeishan


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Dawn from Wanniansi (White Water Temple)

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

宿

馮時行 (宋)















First Night On Emeishan
        Feng Shixing (Song)

Crags and mountain ridges all pristine state,
Flora and foliage half without names.
An emerald green envelops peaks of jade,
A flickering light shakes groves of trees.
Mountain mists persue this traveler's sleeves,
Valley rumble echoes the monk's chants.
Cut off in absolute clarity 
        unable to sleep,
In empty mountain the moon flares
        in stark brillance.
 
Chū Sù Éméishān
Féng Shíxíng (Sòng)

Yán luán jiē chuàngjiàn,
Cǎomù bàn wú míng.
Cuì xuē shānshān yù,
Guāng yáo shùshù qióng.
Lǐng yún suí kè mèi,
Gǔ xiǎng dá sēng shēng.
Qīng jué yùn wú mèi,
Kōng shān yuè zhèng míng.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Éméishān, Moth Eyebrow Mountain 峨嵋山
 
Wànniánsì Émeishān 萬年寺 峨眉山
 
Sìchuān 四川