Narrating the Death of Shu State

About us
Contact us


View of newly rebuilt Kaifeng Palace

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)



Narrating the Death of Shu State
        Lady Pistle 940?-

High on the wall the king
        waved the flag of surrender,
Deep in the palace 
        how could I know?
Thousands of soldiers capitulated,
Not even one warrior was a man!
Shù Wáng Yù Shī
Huāruǐ Fūrén 940?-

Jūnwáng chéngshàng shù xiángqī,
Qiè zài shēngōng nà dézhī.
Shísìwàn rén qí jiějiǎ,
Gèng wú yīgè shì nán ér!
Translator: Dongbo 東波

Huarui Furen, Lady Pistle, was the favorite concubine of Emperor Meng Chang of the Later Shu State. She was captured when the Song, under Emperor Taizu 927-976, conquered the Shu. He had heard that she was an accomplished poet and asked her to come before him a recite a poem. This is the poem she chanted. A bold, accomplished and enterprising woman indeed!

Related Items:
Hénán 河南
Kāifēng 開封