Overnight At Mountain Lodge


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Trail up to Lumenshan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

宿

孟浩然

西





滿






宿

Overnight At Mountain Lodge
        Meng Haoran 689-740

Sunset on the western hills,
Throng of valleys quickly darken.
Pine moon rises, night cold,
Sounds of wind and spring water.

Woodsman returns exhausted,
Misty birds settle in their nests.
Now's the time for me to rest,
At the end of the trail
        pluck my qin alone.
 
Sù Lǎi Gōngshānfáng
Mèng Hàorán 689-740

Xīyáng dù xī lǐng,
Qún hè shū yǐ míng.
Sōng yuè shēng yè liáng,
Fēng quán mǎn qīng tīng.

Qiáorén guī yù jìn,
Yān wū qī chū dìng.
Zhīzǐ qī sù lái,
Gū qín hóu luó jìng.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Lùménshān 鹿門山
 
Húběi 湖北
Xiāngyáng; Xiāngfán 襄陽 (襄樊)