Traveling on the Yangtze


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


On Lushan, a clear day is hard to find!!

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

錢珝







Traveling on the Yangtze
        Qian Xu  10th c.

So close but plagued by wind and rain
I can't climb Kuanglushan
I wonder if in those mist-hidden caves
any Six Dyansty monks still dwell
 
Jiāngxíng Wàng Kuānglú
Qián Xǔ 10th c.

Zhǐchǐ chóu fēngyǔ
Luāngyú bù kě dēng
Qíyún yúnwù kū
Yóu yǒu Liù Cháo sēng
 
Translator: Red Pine-Bill Porter 赤松

Notes:
Red Pine's smooth translation of this poem is hard to beat. I tried but my efforts unavoidably include one of his lines.

River Voyage Gaze at Lushan
 Qian Xu 10th c.

So close but plagued by wind and rain,
No way to scale Kuanglushan.
I suspect in some misty cave up there,
Are still some Six Dynasty monks.

But it is interesting that the original poem in Chinese leaves much unsaid, so alternate translations are quite possible.

Dongbo



 
 
Related Items:
Lúshān; Hut Mountain 廬山
 
Jiāngxī 江西