Hermit's Abode


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Rocky slope of Laoshan.

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

邱處機 長春







Hermit's Abode
        Qiu Chuji 1148-1227

Grotto Sylph 
        shouts out Laozi's name,
Essense of luminous Qi 
        floats in resplendent solitude.
From exhalted height 
        gazes down on blue sea,
Guards unruffled silence 
        free and easy in white clouds.
 
Dōngfǔ Xiānrén
Qiū Chùjī 1148-1227

Dōngfǔ xiānrén huàn Lǎojūn,
Shén qīng qì shuāng dú chāoqún.
Pīnggāo fǔshì lín cānghǎi,
Shǒu jìng ānxián duì báiyún.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Láoshān 嶗山
 
Míngxiádòng 明霞洞
Shàngqīnggōng Láoshān 上清宮 嶗山
Tàiqīnggōng (Xiàqīnggōng) 太清宮 (下清宮
 
Huánghǎi 黃海
Qīngdǎo 青島
Shāndōng 山東