Dragon-Turtle Mountain


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Fishing village at foot of Laoshan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

邱處機 長春







Dragon-Turtle Mountain
        Qiu Chuji 1148-1227

Dragon-Turtle Mountain
        on three sides the sea
                floats in the void,
Sunrise from Fusang 
        turns the sea crimson.
Vast seascape
        for ten thousand miles
                blue-green waves,
Perfected creation
        glints golden
                on Shandong.
 
Áo Shān
Qiū Chùjī 1148-1227

Áo shān sān miàn hǎi fú kōng,
Rìchū fúsāng zhào hǎi hóng.
Hàomiǎo bìbō qiān wànlǐ,
Jìn chéng jīnsè wàn shān dōng.
 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
An 鰲, Ao, is a half turtle half dragon mythical beast.

 
 
Related Items:
Láoshān 嶗山
 
Míngxiádòng 明霞洞
Shàngqīnggōng Láoshān 上清宮 嶗山
Tàiqīnggōng (Xiàqīnggōng) 太清宮 (下清宮
 
Qīngdǎo 青島
Shāndōng 山東