First View of Alpine Scene


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Alpine vista on Laoshan, Qingdao, Shandong.

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

邱處機 長春







滿

First View of Alpine Scene
        Qiu Chuji 1148-1227

First view of Alpine scene
        sometimes nothing,
Ten days concentrating
        still don't get it.
Very close to Heaven's Grotto
        but can't reach it,
I chant a bag full of poems.
        to the empty sky.
 
Chū Guān Shānsè
Qiū Chùjī 1148-1227

Chū guān shānsè yǒushí wú,
Shí rì qiānyán dāng wèi zhī.
Zhǐchǐ Dōngtiān xíng bù dào,
Kòngyú yǒng yín mǎn náng shī.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Láoshān 嶗山
 
Shàngqīnggōng 上清宮 龍虎山
 
Qīngdǎo 青島
Shāndōng 山東