Moon Spitting Mountains


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

邱處機 長春







Moon Spitting Mountains
        Qiu Chuji 1148-1227

Four mountains
        spit out
                crooked moon,
Straight up East Mountain
        rosy dawn clouds rise.
Divine sunrise 
        sparkles bright 
                on the ocean.
Golden blaze
        dazzles my eyes
                over Huashan.
 
Shān Tǔ Yuè
Qiū Chùjī 1148-1227

Sì gèng shān tǔ yuè yóuxié,
zhíshàng Dōngfēng kàn xiǎoxiá.
Rísè lì tiānmíng zhào hǎi,
Jīnguāng shè mù yǎnshāng huá.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Láoshān 嶗山
 
Qīngdǎo 青島
Shāndōng 山東