Three Sides Sea


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Sunrise on Laoshan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

邱處機 長春







Three Sides Sea
        Qiu Chuji 1148-1227

On three sides 
        Big Sea 
                clasps summit city,
Below crouches
        golden dragon-turtle 
Above
        heaven streches,
Day and night 
        surf breaks
                spews out snow,
In crimson coral clouds 
        transcendental spirits flit.
 
Sānwéi Dàhǎi
Qiū Chùjī 1148-1227

Sānwéi dà hǎi rào shānchéng,
Xià zhèn jīn áo shàng jiē tiān.
Ríyè cháo tōu fēng gǔn xuě,
Cǎiyún shēnchù yǒu fēi xiān.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Láoshān 嶗山
 
Míngxiádòng 明霞洞
Shàngqīnggōng Láoshān 上清宮 嶗山
Tàiqīnggōng (Xiàqīnggōng) 太清宮 (下清宮
 
Qīngdǎo 青島
Shāndōng 山東