Climbing Mount Yang


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

袁宏道
















Climbing Mount Yang
       Yuan Hongdao 1568-1610

Craggy rocks, 
        crouching like elephants;
withered pine bark, 
        mottled like fish scales.
From which spot did the Crane Immortal take off?
Is the Dragon Mother possessed of real magic power?
The caves here have talking animals;
on the cliffs live people who never say a word.
The palace of Wu fell apart long ago...
where can the ruins be found?
 
Dēnɡ YánɡShān
Yuán Hóngdào 1568-1610

Chánshí dūn rú xiànɡ,
Hèxiān hé chù shì.
Xué yǒu nénɡ yán shòu,
Wúɡōnɡ línɡluò jìn.
Kūsōnɡ bó sì lín,
Lónɡmǔ ɡuǒ rán shén.
Yán duō bù yǔ rén,
Zōnɡjì ɡuǒ shuí zhēn.
 
Translator: David Hinton 譯者

Notes:
From Jonathan Chaves's book Pilgrim of the Clouds, Yuan Hung-tao, John Weatherhill, Inc. 1978

阳山古村位于湖南省郴州市桂阳县正和乡境内,距郴州市区30公里,距桂阳县城16公里,与万华岩、仰天湖、四清湖等风景区构成旅游金三角。

 
 
Related Items:
Húnán 湖南