Ancient Air #1


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Huangshan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

李白
















































Ancient Air #1
        Li Bo 699-762

How long since the "Elegantiae" were composed...
And, with my demise, who then shall carry on?
The airs of the kings: 
        given over to withered creeping vines,
And the Warring States: 
        overgrown with brambles and thorns,

........

I am determined to condense and retell,
The brilliance (my writings) emit 
        will illuminate a thousand springtimes.
Should an aspiring sage establish himself,
I will stop writing 
        when the "unicorn is caught."
 
Gǔ Fēnɡ #1
Lǐ Bái 699-762

Dàyǎ jiǔ bú zuò,
Wú shuāi jìnɡ shuí chén?
Wánɡfēnɡ wěi màn cǎo,
Zhànɡuó duō jīnɡ zhēn.
Lónɡ hǔ xiānɡ dàn shí,
Bīnɡ ɡē dǎi kuánɡ qín.
Zhènɡshēnɡ hé wēi mánɡ,
āi yuàn qǐ sāorén.
Yánɡ mǎ jī tuí bō,
Kāi liú dànɡ wú yín.
Fèi xīnɡ suī wàn biàn,
Xiànzhānɡ yì yǐ lún.
Zì cónɡ jiàn’ān lái,
Qǐ lì bù zú zhēn.
Shènɡdài fù yuán ɡǔ,
Chuí yī ɡuì qīnɡ zhēn.
Qúncái shǔ xiū mínɡ,
Chénɡ yùn ɡònɡ yuè lín.
Wénzhì xiānɡ bǐnɡ huàn,
Zhònɡxīnɡ luó qiūmín.
Wǒ zhì zài shān shù,
Chuí huī yìnɡ qiānchūn.
Xī shènɡ rú yǒu lì,
Jué bǐ yú huò lín. 
 
Translator: Paula Varsano 翻譯者

Notes:
Translation from Paula Varsano's great book on Li Bo, Tracking the Banished Immortal, The Poetry of Li Bo and Its Critical Reception, University of Hawaii Press, 2003. Page 141.

 
 
Related Items:
Huángshān, Yellow Mountain 黃山
 
Ānhuī 安徽