An Imperial Concubine


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Yang Guifei dancing, drunk on lichee soaked in wine, at 華清池 Huaqing Pool

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (1)

李白








An Imperial Concubine
        Li Bai (701 -762)

Waiting, she finds her silk stockings
soaked with the dew drops
glistening on the marble palace steps.
Finally, she is moving
to let the crystal-woven curtain fall
when she casts one more glance
at the glamorous autumn moon.
 
YùJiē Yuàn
Lǐ Bái701-762

Yùjiē shēnɡ báilù,
Yī jiǔ qīn luówà.
Què xià shuǐjīnɡlián,
Línɡlónɡ wànɡ qiūyuè.
 
Translator: Qiu Xiaolong 裘小龍

Notes:
[大意]玉石臺階上凝結了點點白露,深夜久久佇立露水侵濕了羅襪。無奈回到屋裏放下水晶簾子,隔簾仰望天上玲瓏的秋月。

 
 
Related Items: