Leyou Plateau


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Leyou Plateau and Zhongnanshan viewed from Xiangjisi, Xian.

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (1)

李商隱








Leyou Plateau
        Li Shangyin (813-858)

The afternoon almost over,
depressed, I drive
in a small carriage
to the ancient Leyou Plateau-
splendid as the sinking sun shines,
the evening comes close.
 
Dēnɡ LèYóuYuán
Lǐ Shānɡyǐn 813-858

Xiànɡ wǎn yì bú shì,
Qū chē dēnɡ ɡǔyuán.
Xīyánɡ wú xiàn hǎo,
Zhī shì jìn huánɡhūn.
 
Translator: Qiu Xiaolong 裘小龍

Notes:
[大意]黃昏的時候感覺心情煩悶,駕著馬車來到效外的古原上。夕陽下的風景無限美好,衹可惜時間已接近黃昏,再美好的風景也要消逝了。

 
 
Related Items:
Zhōngnánshān, Far South Mountain; 終南山
 
Xiāngjièsì 香界寺
 
Chángān 長安
Shǎnxī 陝西
Xīān (Chángān) 西安 (長安)