Ascending The Tower


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Kuimen, Kui Gate immediately east of Fengjie

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫








Ascending The Tower
     Dù Fǔ  712-770 

Flowers approaching the high tower 
         wound a wanderer's heart;
Troubles too many & multilateral
        here I ascend to look out.
Brocade River's springtime sights 
        bring on heaven & earth;
Jade Fortress' drifting clouds  
        transform present & past
 
Dēnɡ Lóu
Dù Fǔ 712-770

Huā jìn ɡāolóu shānɡ kè xīn,
Wàn fānɡ duō nàn cǐ dēnɡ lín.
Jǐnjiānɡ chūnsè lái tiān dì,
Yùlěi fúyún biàn ɡǔ jīn.
 
Translator: David McCraw 譯者

 
 
Related Items:
Chóngqìng 重慶
Fèngjié Kuízhōu 奉節 夔州
Qútángguān (Kuímén) 瞿塘關 (夔門)
Qútángxiá 瞿塘峽
Sìchuān 四川