At Gong'an, Meditating On Antiquity


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Site of Du Fu's 西閣 West Pavillion in Fengjie (Kuizhou)

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫







宿








At Gong'an, Meditating On Antiquity
        Dù Fǔ  712-770 

The wilds lie vast upon Lu Meng's camp;
The Jiang deepens above Liu Bei's fort.
Wintry  skies  hasten short the days;
Windswept waves draw level with clouds.
Gallant & free: bond of ruler and aide;
Soaring aloft: his fame for waging war.
I tether my boat by the reach on ahead--
A long shrill cry, of feelings overfull.
 
Yí Jū GōnɡAnShān Guǎn
Dù Fǔ 712-770

Nánɡuó zhòu duō wù,
Běifēnɡ tiān zhènɡ hán.
Lù wēi hánɡ mùmiǎo,
Shēn yuǎn sù yúnduān.
Shānɡuǐ chuī dēnɡ miè,
Chúrén yǔ yè lán.
Jī mínɡ wèn qián ɡuǎn,
Shì luàn ɡǎn qiú ān.
 
Translator: David McCraw 譯者

 
 
Related Items: