Mooring Beneath Yueyang's City Wall


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Steps leading up tp Yueyanglou from Dongting Lake

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫
















Mooring Beneath Yueyang's City Wall
        Dù Fǔ 712-770 

Jiang dominions, more than 1000 leagues;
A hilltop citadel, nearly a hundred tiers.
Wind from the bank tumbles twilight waves;
Snow on the boat spatters a chilly lamp.
Long time detained, a talent hard to snuff;
Mid peril & plight, my spirits still arise.
My southward plans cannot yet be reckoned:
My transfigurings own Leviathan and Roc!
 
Bó YuèYánɡChénɡ Xià
Dù Fǔ 712-770

Jiānɡɡuó yú qiānlǐ,
Shānchénɡ jìn bǎicénɡ.
Anfēnɡ fān xīlànɡ,
Zhōu xuě sǎ hándēnɡ.
Liú zhì cái nán jìn,
Jiān wēi qì yì zēnɡ.
Tú nán wèi kě liào,
Biàn huà yǒu kūnpénɡ.
 
Translator: David McCraw 譯者

 
 
Related Items:
Dòngtīnghú 洞廳湖
Húnán 湖南
Yuèyáng 岳陽
Yuèyánglóu 岳陽樓