Riverside Kiosk


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Xue Tao Tower in Chengdu

Slideshow  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

杜甫
















Riverside Kiosk
        Dù Fǔ 712-770 

Sprawled on my belly, basking in River Kiosk,
Intoning at length, when gazing in the wilds.
The waters flow -- my heart won't contend;
The clouds remain--my mood is just as slow.
Silently  still -- springtime growing  late;
Exuberantly live--things minding their own...
East along the Jiang, still suffering from war:
Turning back my head, a frown between my brows.
 
Jiānɡ Tínɡ
Dù Fǔ 712-770

Tǎn fù jiānɡtínɡ wò,
Chánɡ yín yě wànɡ shí.
Shuǐliú xīn bú jìnɡ,
Yún zài yì jù chí.
Jìjì chūn jiānɡ wǎn,
Xīnxīn wù zì sī.
Gùlín ɡuī wèi dé,
Pái mèn qiánɡ cái shī.
 
Translator: David McCraw 譯者

 
 
Related Items:
Chéngdū 成都
Sìchuān 四川