Frigid Mountains


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Cold winter sky over Tiantaishan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

寒山















Frigid Mountains
        Hanshan (Tang Dynasty)

In the mountains it's cold,
Always been cold, not just this year.
Jagged scarps forever snowed in,
Woods in the dark ravines spitting mist.
Grass is still sprouting at the end of June,
Leaves begin to fall in early August.
And here am I
        high on mountains,
Peering and peering
        but I can't even see the sky!
 
Shān Tài Lěng
Hánshān (Táng)

Shān zhōng hé tài lěng,
Zìgǔ fēi jīnnián.
Tà zhàng héng níng xuě,
Yōulín mě tǔ yān.
Cǎo shēng Mangzhòng hòu,
Yè luò Lìqiū qián.
Cǐ yǒu Shěn mí kè,
Kuīkuī bù jiàn tiān.
 
Translator: Gary Snyder 史耐德

 
 
Related Items:
Hányán, Cold Cliff 寒巖
Tiāntáishān, Heaven Terrace Mountain 天臺山
 
Zhèjiāng 浙江