A Good Place To Settle


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Cold Crag Refuge

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

寒山















A Good Place To Settle
        Hanshan (Tang)

I wanted a good place to settle,
Cold mountain would be safe.
Light wind in a hidden pine,
Listen close, the sound gets better.
Under it a grey-haired man,
Mumbles along reading Zhuang and Lao.
For ten years I haven't gone back home,
I've even forgotten the way by which I came.
 
Yù De Ānshēn Chǔ
Hánshān (Táng)

Yù de ānshēn chǔ,
Hánshān kě chāng bǎo.
Wēifēng chuī yōu sōng,
Jìn tīng shēng yù hǎo.
Xià yǒu bān bái rén,
Nánnán dú Huānglǎo.
Shínián guī bù de,
Wàngquè lái shí dào.

 
Translator: Gary Snyder 史耐德

Notes:
Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, Shoemaker & Hoard 2004

 
 
Related Items:
Hányán, Cold Cliff 寒巖
Tiāntáishān, Heaven Terrace Mountain 天臺山
 
Zhèjiāng 浙江