Me Crazy?


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Hanshan cavorting with his buddy Fengkan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

?

寒山















Me Crazy?
        Hanshan (Tang)

When men see Hanshan
They all say he's crazy
And not much to look at
Dressed in rags and hides.
They don't get what I say
& I don't talk their language.
All I can say to those I meet:
"Try and make it to Cold Mountain."

 
Wǒ Fēngdiān?
Hánshān (Táng)

Shírén jiàn Hánshān,
Gè wèi shì Fēngdiān.
Mào bùqǐ rén mù,
Shēn wéi bù qiú chán.
Wǒ yǔ tā bù huì,
Tā yǔ wǒ bù yán.
Wèi bào wǎngláizhě,
Kě lái xiàngHánshān.
 
Translator: Gary Snyder 史耐德

Notes:
Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, Shoemaker & Hoard 2004

 
 
Related Items:
Hányán, Cold Cliff 寒巖
Tiāntáishān, Heaven Terrace Mountain 天臺山
 
Zhèjiāng 浙江