Naked Bug On Cold Mountain


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

寒山















Naked Bug On Cold Mountain
        Hanshan (Tang)

There is a naked bug on Cold Mountain
With a white body and a black head.
His hand holds two book scrolls
One the Way and one its Power.
His shack's got no pots or oven
He goes for a walk
        with his shirt and pants askew.
But he always carries the sword of wisdom
He means to cut down senseless craving.
 
Hánshān Yǒu Luǒchóng
Hánshān (Tang)

Hánshān yǒu Luǒchóng,
Shēn bái ér tōu hēi.
Shǒu bǎ liǎng juǎn shū,
Yī Dào jiāng yī Dé.
Zhù bù ān fǔ zào,
Xíng bù jī yī gāi.
Cháng chí zhìhuìjiàn,
Nǐ pò fán nǎo zéi.
 
Translator: Gary Snyder 史耐德

Notes:
Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, Shoemaker & Hoard 2004

 
 
Related Items: