Cold Mountain Is A House


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Cold Crag

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

寒山











西




















Cold Mountain Is A House
        Hanshan (Tang)

Cold Mountain is a house
Without beams or walls.
The six doors left and right are open
The hall is blue sky.
The rooms all vacant and vague
The east wall beats on the west wall
At the center nothing.

Borrowers don't bother me
In the cold I build a little fire
When I'm hungry I boil up some greens.
I've got no use for the Kulak
With his big barn and pasture...
He just sets up a prison for himself.
Once in he can't get out.
Think it over...
        You know it might happen to you!
 
Hánshan Yǒu Yīzhái
Hánshan (Táng)

Hánshān yǒu yīzhái,
Zhái zhōng wú lán gé.
Liù mén zuǒyòu tōng,
Cháng zhōng jiàn tiānbì.
Fángfáng...suǒsuǒ,
Dōng bì dǎ xī bì.
Qī zhōng yī wù wú,
Miǎn bèi rén lái xī.

Hán dào shāo ruǎn huǒ,
Jī lái zhǔcài chī.
Bù xué tiánshèwēng,
Guǎng zhì tiánzhuāng tā.
Jìn zuò dìyù yè,
Yī rù hécéng jí.
Hǎohǎo shànsīliang,
Sīliang zhī ruǎn zé.

 
Translator: Gary Snyder 史耐德

Notes:
Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, Shoemaker & Hoard 2004

 
 
Related Items:
Hányán, Cold Cliff 寒巖
Tiāntáishān, Heaven Terrace Mountain 天臺山
 
Zhèjiāng 浙江