Temple For The Wave Calming General


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Statue of Ma Yuan, Wave Calming General at Fuboshan, Guilin

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

馮亮寬




















Temple For The Wave Calming General
Phung Khac Kho 1528-1613
The eminent at that time 
        were all military men,
Yet firmer and hardier still 
        were a few generals.
Atop the saddle 
        old but hearty 
                his heart was still young,
Receiving the seal 
        and executing his duty
               always a cut above the rest.
The dusty remains of the bronze pillars
        are covered with lichen and moss,
From the bloody offerings at Wuman
        rises a thick and pungent smoke.
Poets from the North and South 
        always add their praise,
In encouraging merit how could 
        the Cloud Terrace lack him?
 
Jué Fúbō Jiāngjun Mǎ Yuán Shī Miào
Jué Fúbō Jiāngjun Mǎ Yuán
Shī Miào, Zài Hengzhōu Wū

Píng Duìkuān 1528-1613
Juéqǐ dāng chén jiē wǔrén,
Yì jiān yì zhuàng jǐ jiāngjun.
Jù ān jué shuò xīn yóu shào,
Lǐng yìn jīngyíng lüě bùqún.
Tóngzhù jì chén yáixiǎn hé,
Wū mán xuèshí shàn hāo xūn.
Běi nán cí kè duō chēngdào,
Xiào shǎo yún tái shàng cèdòng.
 
Translator: Liam Kelley 翻譯者

 
 
Related Items:
Fúbōshān 伏波山
 
Guǎngxī 廣西
Guìlín 桂林