Free and Easy Wandering


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Farmyard in Zhuangzi's hometown of 商丘 Shangqiu, Henan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

莊子



























Free and Easy Wandering
        Zhuangzi 350 BC

In the northern darkness
        there is a fish
                his name is Kun.
The kun is so large
        I don't know 
                how many thousand li he measures.
He changes and becomes a bird
        whose name is Peng.
The back of Peng
        measures I don't know
                how many li across and
                        when he rises up and fies off
                                his wings are like clouds
                                        all over the sky.
When the sea begins to move
        this bird flies off
                to the southern darkness
                        which is the lake of heaven.
 
Xiāoyáo Yóu
Zhuāngzi 350 BC

Běi míng yǒu yú,
Qí míng wéi Kūn.
Kūn zhī dà
Bùzhī qī jǐqiānlǐ yě
Tā ér wèi niǎo
Qī míng wéi Péng
Péng zhī bèi
Bùzhī qǐ jǐqiānlǐ yě
Nù wéi fēi
Qī yì ruò chuí Tiān zhī yún
Shī niǎo yě
Hǎi yùn zé jiāng xǐ yú nánmīng
Nánmíngzhě
Tiānchí yě
 
Translator: Burton Watson 華茲生

 
 
Related Items:
Hénán 河南
Shāngqiū 商丘
Shāngqiū Nánmén 商丘南門
Zhuāngzi Gùlǐ 莊子故裡