Gazing At Dongtinghu


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Dongting Lake from Yueyang Tower

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

孟浩然















Gazing At Dongtinghu
Presented to Prime Minister Zhang 
        Meng Haoran 689-740

Calm summer lake waters,
Under an empty clear sky.
Ground mists over Cloud Dream Swamp,
Lake swells rock Yueyang Citidel.
I want to serve but have no boat to paddle,
To live in retirement shames the Emperor.
I'm just an onlooker
        an old fisherman.,
Wandering about
        I envy the contented fish.
 
Wàng Dōngtínghú
Mèng Hàorán 689-740

Chéng Zhāng Chéngxiàng
Mèng Hàorán
Bāyuè húshuǐ píng,
Hán xū hùn tài qīng.
Qìzhēng yún mèng zé,
Bō hàn Yuèyángchéng.
Yù jì wú zhōují,
Duānjū chǐ shèngmíng.
Zuòguān chuídiàozhě,
Tú yǒu xiàn yú qíng.

 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Dòngtīnghú 洞廳湖
Húnán 湖南
Yuèyánglóu 岳陽樓