On the autumn festival I pray for rain


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Lingyinsi is Hanghzou's most famous surviving temple

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

宿

蘇軾











便



On the autumn festival I pray for rain
On the autumn festival I pray for rain, then spend the
night at Lingyin Monastery together with the two 
magistrates, Zhou and Xu

        Su Shi 1036-1101

Daily a stack of a hundred files prevents any leisure,
Tonight I hear a single autumn leaf outside as I doze.
Snow and frost before my bed are moonlight entering my window,
Lute melodies on my pillow are a brook cascading  over stones.
I’ve tasted my fill of the world’s bitter flavors,
As I get old the solitude of mountains suits me better.
It’s just my concern for farmers is still with me,
I arise to look at the Milky Way, which is ever more remote.

 
Lìqiūrì Dǎoyǔ, Sù Língyǐnsì, Tóng Zhōu Xú Èr Lìng
Sū Shì 1036-1101

Bǎi zhòng duī àn chè shēn xián,
Yī yè qiūshēng duì tà mián.
Chuáng xiàxuě shuāng qīn hù yuè,
Zhěn zhōng qín zhù luò jiē quán.
Qíqū shìwèi cháng yīng biàn,
Mò shān qī lǎo jì jiàn biàn.
Wéiyǒu mǐn nóng xīn shàngzài,
Qǐ zhān Yúnhàn gèng mángrán.

 
Translator: Ron Egan 艾朗諾

Notes:
From Ron Egan's definitive book on Su Shi (Su Dongpo), Word Image and Deed In The Life Of Su Shi, Harvard University Press. Used with permission. Professor Egan teaches at the University of California, Santa Barbara, California.

 
 
Related Items:
Língyìngsì 靈應寺
 
Hángzhōu 杭州
Zhènjiāng 鎮江