Nanning Prison


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


En prison le temps est toujours long!

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

胡志明







使

Nanning Prison
        Ho Chi Minh 1890-1969

My prison cell
        fashionably designed,
All night long brilliantly lit
        by brilliant electric lights.
Because every meal
        nothing but rice soup,
My stomach rumbles
        zhanzhan jingjing.
 
Nánníng Yù
Ho Chi Minh 1890-1969

Jiānfáng jiànzhù dǐng módēng,
Chèyè huīhuáng zhào diàndēng.
Yīnwèi měi cān wéiyǒu zhōu,
Shǐrén dùzi zhànjīngjīng.
 
Translator: Dongbo 東波

Notes:
Nanning is across the border from Vietnam in China's Guangxi Province. Ho Chi Minh spent thirty years of his life as an exiled revolutionary, in France, China and elsewhere. At one point he was imprisoned in Nanning.

In an interview in Paris in July, 1946.

Le journaliste:

Monsieur le President, vous etes communiste, n'est-ce-pas?

L'homme, patiemment:

Oui.

Vous avez fait de la Resistance?

Oui.

Combien de temps?

Quarante ans environ.

Vous avez fait de la prison aussi!

On voit ou le journaliste veut en venir.

Oui.

Quelles prison?

Beaucoup de prisons, Monsieur.

Longtemps?

L'homme maigre sourit d'un certain sourire, regarde le journaliste frais et rose.


Vous savez, quand on est en prison le temps est
toujours long!

 
 
Related Items:
Guǎngxī 廣西
Nánníng 南寧
Zhōngguō 中國