Seeing Someone Off


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


View toward Nanguan, South Pass from Wang Wei's Wangchuan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

王維











Seeing Someone Off
Wang Wei 701-761

Dismounting, I offer you wine
And ask, "Where are you bound?"
You say,"I've found no fame or favors;
"I must return to rest in the South Mountain."
You leave, and I ask no more--
White clouds drift on and on.
 
Sòng Bié
Wáng Wéi 701-761

Xià mǎ yǐn jūn jiǔ,
Wèn jūn hé suǒ zhī?
Jūn yán bù déyì:
Guī wò Nánshān cuí.
Dàn qù mò fù wèn,
Bái yún wú jìn shí.
 
Translator: Irving Yucheng Lo 羅郁正

 
 
Related Items:
Zhōngnánshān, Far South Mountain; 終南山
 
Chángān 長安
Shǎnxī 陝西
Wǎngchuān 輞川
Xīān (Chángān) 西安 (長安)