Thunder Pagoda In Moonlight


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


The new Thunder Peak Pagoda viewed from West Lake

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

徐志摩



滿






,


,





Thunder Pagoda In Moonlight
        Xu Zhimo 1896-1931

I send you one shadow of Leifengta
The entire heaven is crowded 
        black and white clouds
I send you one Leifengta peak
Bright moon's reflection
        on a restless night

Deep deep the black night
        supple supple the pagoda's shadow
Round round the moon's color,
        Small delicate the lake waves
If you and I were rowing a small boat here
Then you and I could complet this wonderful dream

 
Yuèxià Léifēng Piàn
Xú Zhìmó 1896-1931

Wǒ sǒng nǐ yīgè Léifēngtǎ yǐng
Mǎntiān chóumì de hēiyún yǔ báiyún
Wǒ sǒng nǐ yīgè Léifēngtǎ dǐng
Míngyuè xiè yǐng zài mián shú de bōxīn

Shēnshēn de hēiyè, Yīyī de tǎ yīng
Tuántuán de míngcǎi, xiānxiān de bōlàng
Jiǎrú nǐ wǒ luò yīzhī wú zhē de xiǎotǐng
Jiǎrú nǐ wǒ chuàng yīgè wánquán de mèngjìng

 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Hángzhōu 杭州
Léifēngtǎ 雷風塔
Xīhú 西湖
Zhèjiāng 浙江