Spending the Night in the Upper Cloister of Lingyin Temple


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Lingyinsi is Hanghzou's most famous surviving temple

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

宿

白居易
















Spending the Night in the Upper Cloister of Lingyin Temple
        Bai Juyi 722-846 

High high the white moon climbs above blue groves;
guests gone, monks to their quarters, I'm alone in the deep night.
Rank foods forbidden here, only wine before me,
songs and bells banished, nothing left me but a qin.
No object from the vulgar world to confront the eye, 
only the sound of the fountain washing clean my mind.
Most of all I love the view east from the dawn pavilion, 
Lake Taihu's misted waters, deep deep green.
 
Yè Sù Língyánsì Shàngyuàn
Bái Jūyì 722-846

Gāogāo bái yuè shàng qīng lín,
Kè qù sēng guī dú yè shēn.
Hūn xuè pín chú wéi duì jiǔ,
Gē zhōng fàng sǎn zhǐ liú qín.
Gèng wú súwù dàng rén yǎn,
Dàn yǒu quán shēng xǐ wǒ xīn.
Zuì ài xiǎo tíng dōng wàng hǎo,
Tàihú yān shuǐ lǜ chénchén.
 
Translator: Burton Watson 華茲生

 
 
Related Items:
Língyǐnsì 靈隱寺
 
Hángzhōu 杭州
Zhèjiāng 浙江