Occasional Poem 1 of 10


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Cherry blossoms in Ueno Park

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

()

蘇曼殊







Occasional Poem 1 of 10
Su Manshu 1884-1918
The tune "Spring Rain On the Room Upstairs"
        by the foot-long flute,
Can I ever return 
        to see the Qiantang bore?
Straw sandals
        cracked begging bowl
                no friends here,
How many bridges
        trampling cherry blossoms?
 
Běnshi Shī Shíshōu (Yī)
Sū Mànshū 1884-1918

Chūnhǔ lōutóu chǐbāxiāo,
Héshí guī kàn Zhèjiāng hú.
Mángxié pòbō wúrén shí,
Tàguò yīnghuā dìjǐ qiāo?
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Japan 日本
Tokyo 東京
Ueno 上野