Endless Winter Nights


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

良寬







Endless Winter Nights
   Ryokan 1758-1831
Winter nights are endless Sheee
   endless winter nights!
Winter nights are long Shee
   when will dawn arive!
My lamp's flame is dead Shee
   my stove no charcoal,
Head on my pillow
   I only hear
      the sound of night rain.
 
Dōngyè Cháng
   Liángkuān 1758-1831

Dōngyè cháng xī dōngyè cháng,
Dōngyè yōuyōu héshí míng.
Dēng wú yàn xī lú wú tàn,
Zhǐ wén zhěn shàng yè yǔshēng.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Kugamisan 國上山
 
Gogoan 五合庵
 
Japan 日本
Niigata 新潟
Niigataken 新潟県