As I sit, Leaves Fall


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Houjusan in Yamadera mountains, Japan

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

良寬







As I sit, Leaves Fall
        Ryokan 1758-1831

As I sit
        leaves fall,
living silently
        occasionally go out.
Always try to cut off
        anxious thoughts,
Unconsiously
        tears moisten my robe.
 
Zuò Shíjiān Luòyè
Liángkuān 1758-1831

Zuò shíjiān luòyè,
Jìng zhù shì chū jiā.
Cónglái duàn sīliang,
Bùjué lèi zhān jīn.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Houjusan 宝珠山
 
Japan 日本
Niigata 新潟
Niigataken 新潟県
Yamadera 山寺
Yamagataken 山形縣 県